1 00:00:02,900 --> 00:00:07,500 London, 1857 2 00:00:16,356 --> 00:00:20,788 Översättning, granskning och synkronisering: @EvandroNight 3 00:00:31,299 --> 00:00:32,858 Gå ur vägen, fröken. 4 00:00:32,868 --> 00:00:34,425 Inte förrän jag får mitt mynt. 5 00:00:34,435 --> 00:00:38,096 - Jag har redan betalat dig. – Han betalade mig en halv slant för att titta på lådorna. 6 00:00:38,106 --> 00:00:39,540 Jag tar ut hela beloppet. 7 00:00:41,644 --> 00:00:42,845 Mycket bra. 8 00:00:50,953 --> 00:00:55,124 Vad finns här inne? De kom väldigt långt ifrån. 9 00:00:59,360 --> 00:01:02,263 Längre bort än dig kan tänka mig. 10 00:01:13,909 --> 00:01:15,801 Vad är det? 11 00:01:15,811 --> 00:01:16,945 Det är framtiden. 12 00:01:18,313 --> 00:01:20,181 Och det kommer för oss alla. 13 00:01:28,089 --> 00:01:29,424 Herregud. 14 00:01:52,748 --> 00:01:55,074 Lady Anya, vad är det? 15 00:01:55,084 --> 00:01:57,009 Jag vet inte säkert, Mary. 16 00:01:57,019 --> 00:01:59,253 Men jag tror att det kan vara magi. 17 00:01:59,280 --> 00:02:07,286 @TeamArkeiro presenterar: S02 EP10 Bibliotekarierna...och "en bibliotekaries hjärta" 18 00:02:10,231 --> 00:02:12,156 Vikram, var är du? 19 00:02:12,166 --> 00:02:14,359 Hej Vik, var är du? 20 00:02:14,369 --> 00:02:15,661 Ja, ja, jag vet. 21 00:02:15,671 --> 00:02:17,663 Jag gör mig redo för det tråkiga, 22 00:02:17,673 --> 00:02:21,567 atrofierande och tråkig byråkratisk tjänst känd som inventeringsdag! 23 00:02:21,577 --> 00:02:25,804 Jag har redan skyddat mig från tristess som kommer. 24 00:02:26,814 --> 00:02:32,945 Men jag fann en viss tröst i det att vi tittar på detaljer, 25 00:02:32,955 --> 00:02:37,215 och detta kommer att gynnas till alla i slutändan. 26 00:02:37,225 --> 00:02:39,084 Ah. 27 00:02:39,094 --> 00:02:43,022 Du verkar inte förbereda dig för inventeringsdag. 28 00:02:43,032 --> 00:02:46,025 Åh. Vi flyttar till imorgon. 29 00:02:46,035 --> 00:02:49,227 - Fick du inte meddelandet? - Vad? 30 00:02:49,237 --> 00:02:50,562 Borde ha visslat på din mobiltelefon. 31 00:02:50,572 --> 00:02:52,798 Åh, denna helvetesenhet. 32 00:02:52,808 --> 00:02:53,999 Det fortsätter att pipa hela tiden. 33 00:02:54,009 --> 00:02:57,468 Som om dess enda syfte var att distrahera människor från verkligt användbara aktiviteter. 34 00:02:57,478 --> 00:03:01,674 Åh titta, Lysa skickade en video av en katt till mig. 35 00:03:01,684 --> 00:03:03,307 Var är Lysa? 36 00:03:03,317 --> 00:03:05,621 Det var därför vi ändrade oss inventeringsdagen. 37 00:03:07,355 --> 00:03:10,381 En vän till henne är i stan, specialist på satellitspårning. 38 00:03:10,391 --> 00:03:12,151 Det var hon och Lady Astolat träffa henne för att se 39 00:03:12,161 --> 00:03:15,587 kalibrera vår teknik för att hjälpa till att hitta Merlin. 40 00:03:15,597 --> 00:03:18,824 Så jag går på bio med några vänner. 41 00:03:18,834 --> 00:03:22,695 Och jag ska ta en kaffe med en kollega från min krav maga klass. 42 00:03:22,705 --> 00:03:26,031 Åh, är det en kaffe eller en "kaffe"? 43 00:03:26,041 --> 00:03:29,501 Det är kaffe, men jag är nästan säker att han tycker att det verkligen är "kaffe". 44 00:03:29,511 --> 00:03:33,839 Jag förstår att båda Kommer de att umgås med civila? 45 00:03:33,849 --> 00:03:36,542 Vik, vi har rätt att ha ett liv, och det har du också. 46 00:03:36,552 --> 00:03:39,611 Jag kan sätta dig på apparna, om du vill. 47 00:03:39,621 --> 00:03:41,279 I sanning? 48 00:03:41,289 --> 00:03:43,214 Nej. Nej, inte alls. 49 00:03:43,224 --> 00:03:47,218 Att vara bibliotekarie är en grundläggande roll, och nödvändigtvis ensam. 50 00:03:47,228 --> 00:03:52,124 Vik, jag älskar att jobba på biblioteket, men livet består av kopplingar. 51 00:03:52,134 --> 00:03:55,828 Och utan att vilja påpeka det uppenbara, men Lysa skulle inte existera 52 00:03:55,838 --> 00:03:57,596 om du och Anya inte hade gjort det om den är ansluten. 53 00:03:57,606 --> 00:04:01,432 Och den här historien Fick det ett lyckligt slut? 54 00:04:01,442 --> 00:04:03,936 Lysa har haft med henne Heroisk och otrolig vän? 55 00:04:03,946 --> 00:04:10,085 Inga! Vi kan njuta av sociala trevligheter och undkomma våra skyldigheter som inventeringsdag, 56 00:04:10,819 --> 00:04:12,611 men har en koppling verkligen mänsklig... 57 00:04:12,621 --> 00:04:15,257 Det är ett dåres ärende. 58 00:04:27,736 --> 00:04:28,627 Vad är det? 59 00:04:28,637 --> 00:04:30,261 Det är en kopia av Jane Eyre. 60 00:04:30,271 --> 00:04:32,030 Ja. 61 00:04:32,040 --> 00:04:35,067 Men det är också... 62 00:04:35,077 --> 00:04:36,845 det var hennes. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,815 Hennes? 64 00:04:41,049 --> 00:04:42,383 Från Anya? 65 00:04:43,752 --> 00:04:45,544 Är det Anyas bok? 66 00:04:45,854 --> 00:04:50,182 Jag gav henne när hon såg det för första gången... 67 00:04:50,192 --> 00:04:51,559 Till mig. 68 00:04:54,229 --> 00:04:56,564 Hej. Är det här ett brev? 69 00:05:01,637 --> 00:05:04,496 - Vad står det? - Connor, det är oförskämt. 70 00:05:04,506 --> 00:05:08,366 Normalt skulle jag hålla med Charlie, men jag tycker att du ska höra detta. 71 00:05:08,376 --> 00:05:12,805 "Min kära Vikram, det har det varit 10 år sedan jag såg dig senast 72 00:05:12,815 --> 00:05:14,673 genom en målning för framtiden. 73 00:05:14,683 --> 00:05:19,044 Vår son är i Frankrike. Mina föräldrar tar hand om din utbildning, 74 00:05:19,054 --> 00:05:20,913 medan jag blev kallad till London 75 00:05:20,923 --> 00:05:23,782 för en oseriös trädgårdsfest för att fira den förestående födseln 76 00:05:23,792 --> 00:05:26,695 av en annan prins eller prinsessa för drottningen. 77 00:05:27,395 --> 00:05:30,689 Jag saknade dig varje dag. Men det var bara idag, 78 00:05:30,699 --> 00:05:32,724 när jag såg något som jag inte kunde förklara, 79 00:05:32,734 --> 00:05:34,993 något som kändes som magi som du fick i uppdrag 80 00:05:35,003 --> 00:05:38,429 att leta efter, som jag lägger penna på papper. 81 00:05:38,439 --> 00:05:40,431 Jag vet att du aldrig kommer att läsa det här. 82 00:05:40,441 --> 00:05:42,466 Jag kan de här orden är lite mer 83 00:05:42,476 --> 00:05:45,037 än ett sätt att organisera mina egna tankar. 84 00:05:45,047 --> 00:05:47,806 Men jag kan inte släppa taget önskar att du var här, 85 00:05:47,816 --> 00:05:49,741 för jag är tagen av den här känslan 86 00:05:49,751 --> 00:05:54,680 att denna man och magin i hans besittning kommer att medföra något annat än skräck. 87 00:05:54,690 --> 00:06:00,963 Och något måste göras för att stoppa det." Med all min kärlek, Anya. 88 00:06:07,069 --> 00:06:10,839 - Ja, frun? - Min hatt, Mary. Jag går ut. 89 00:06:15,611 --> 00:06:20,572 "All min kärlek, Anya." Det är hennes handstil. 90 00:06:20,582 --> 00:06:21,607 Jag skulle känna igen det var som helst. 91 00:06:21,617 --> 00:06:22,975 Det är otroligt. 92 00:06:22,985 --> 00:06:27,012 Det här brevet fanns i den här boken på den hyllan hela tiden. 93 00:06:27,022 --> 00:06:28,489 Kanske inte. 94 00:06:29,191 --> 00:06:30,524 Titt. 95 00:06:32,227 --> 00:06:34,286 Metallisk, lätt sur. 96 00:06:34,296 --> 00:06:35,787 Det är järn gallbläck. 97 00:06:35,797 --> 00:06:38,757 Mycket använd under den viktorianska eran, men mörknar till brun med tiden. 98 00:06:38,767 --> 00:06:42,261 Men det är fortfarande svart. Det torkade knappt. 99 00:06:42,271 --> 00:06:45,163 Du säger inte det Skrev Anya det här brevet nyligen? 100 00:06:45,173 --> 00:06:47,342 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 101 00:06:58,287 --> 00:06:59,621 Och nu? 102 00:07:00,923 --> 00:07:03,959 Nu väntar vi. 103 00:07:42,731 --> 00:07:44,523 - Ännu ett brev? - Herregud. 104 00:07:44,533 --> 00:07:46,868 Är det en portal? En bro? 105 00:07:47,970 --> 00:07:48,961 jag vet inte. 106 00:07:48,971 --> 00:07:52,674 Men den här boken tillät Anya och jag kommunicerade över tiden. 107 00:07:55,478 --> 00:07:57,703 Um exemplar de um romance vitoriano det fungerar 108 00:07:57,713 --> 00:08:00,972 som brevportal mellan Anya och Vikram. 109 00:08:00,982 --> 00:08:03,142 - Men hur? - En Lysa não está atendendo. 110 00:08:03,152 --> 00:08:07,379 - Ela sabe que não pode. Jag ska försöka. - Okej, okej. Idéer, idéer. 111 00:08:07,389 --> 00:08:09,981 En Anya disse na carta que kom över något magiskt. 112 00:08:09,991 --> 00:08:11,217 Poderia ser isso que está causando? 113 00:08:11,227 --> 00:08:13,486 Kanske. Hur är det med själva boken? 114 00:08:13,496 --> 00:08:15,588 Du sa att du fick det för henne. Var fick du det ifrån? 115 00:08:15,598 --> 00:08:18,701 – Åh, kanske butiken där du köpte den? - Det fanns inte i en butik. 116 00:08:20,736 --> 00:08:21,870 Härifrån. 117 00:08:22,771 --> 00:08:23,872 Från biblioteket. 118 00:08:32,447 --> 00:08:33,539 Lady Astolat! 119 00:08:33,549 --> 00:08:36,208 Jag behöver allt vi har om Mars svärd. 120 00:08:36,218 --> 00:08:38,110 Jag tror att din plats är i närheten! 121 00:08:38,120 --> 00:08:39,755 Nära till vad? 122 00:08:41,257 --> 00:08:44,984 Vad exakt är Mars svärd? 123 00:08:44,994 --> 00:08:46,685 Anya! 124 00:08:46,695 --> 00:08:48,254 Jag menar, frun. 125 00:08:48,264 --> 00:08:50,322 Min fru Anya. 126 00:08:50,332 --> 00:08:52,024 Vad gör du här nere? 127 00:08:52,034 --> 00:08:55,604 Jag tycker den bästa frågan Det är vad det här gör här. 128 00:08:57,540 --> 00:08:59,465 Det här är min familjs slott. 129 00:08:59,475 --> 00:09:02,701 Jag tillbringade många somrar här utforska varje hörn, 130 00:09:02,711 --> 00:09:06,548 och jag minns inte ett rum som detta, 131 00:09:07,283 --> 00:09:10,209 speciellt en med sådana skatter. 132 00:09:10,219 --> 00:09:16,849 Jag är bibliotekarie, som ni vet, i tjänst hos hennes fästman, Gregor. 133 00:09:16,859 --> 00:09:20,419 Han sa åt mig att hitta en plats för mina böcker, och här är den. 134 00:09:20,429 --> 00:09:23,255 - Nu har jag mycket att göra... - Ja, min fästman... nej, jag gör inte... 135 00:09:23,265 --> 00:09:25,824 Jag föreställde mig det inte som en stor läsare. 136 00:09:25,834 --> 00:09:27,593 Men jag känner bara honom för fjorton dagar sedan. 137 00:09:27,603 --> 00:09:30,372 Vad tycker du om honom? på den tiden? 138 00:09:31,373 --> 00:09:32,841 Jag vet väldigt lite. 139 00:09:33,909 --> 00:09:36,735 Men det lilla jag vet får mig att önska att jag visste ännu mindre. 140 00:09:36,745 --> 00:09:38,304 Jag är verkligen ledsen. 141 00:09:38,314 --> 00:09:40,272 - Om jag kunde hjälpa... - Tack. 142 00:09:40,282 --> 00:09:41,550 Det kan den inte. 143 00:09:46,288 --> 00:09:48,490 - Får jag be dig en tjänst? - Vad som helst. 144 00:09:49,258 --> 00:09:50,849 Jag står till ditt förfogande. 145 00:09:50,859 --> 00:09:52,718 En bok. 146 00:09:52,728 --> 00:09:55,621 Jag läste alla mina minst två gånger. 147 00:09:55,631 --> 00:09:57,957 Och det här är ett bibliotek, är det inte? 148 00:09:57,967 --> 00:09:59,825 Kan jag låna en? 149 00:09:59,835 --> 00:10:01,760 Naturligtvis. 150 00:10:01,770 --> 00:10:03,095 Säg titeln. 151 00:10:03,105 --> 00:10:04,863 Vad händer om jag inte har en kopia? 152 00:10:04,873 --> 00:10:05,798 Jag ska ha en kopia. 153 00:10:05,808 --> 00:10:07,199 Från någon bok? 154 00:10:07,209 --> 00:10:09,311 - När som helst? - Sätt det på prov. 155 00:10:10,446 --> 00:10:13,872 En vän rekommenderade en novell till mig. 156 00:10:13,882 --> 00:10:15,217 Jane Eyre? 157 00:10:25,294 --> 00:10:27,319 Jane Eyre. 158 00:10:27,329 --> 00:10:30,122 En roman av Currer Bell. 159 00:10:30,132 --> 00:10:33,926 – En pseudonym om jag någonsin sett en. - Det finns till och med en kopia. 160 00:10:33,936 --> 00:10:36,595 Jag är en mycket bra bibliotekarie. 161 00:10:36,605 --> 00:10:39,698 Berätta för mig. Vad handlar det om? 162 00:10:39,708 --> 00:10:42,501 Det handlar om en kvinna som överger allt. 163 00:10:42,511 --> 00:10:45,981 Och finner sig själv kär i en man med många hemligheter. 164 00:10:47,483 --> 00:10:49,775 Jag har velat läsa den länge. 165 00:10:49,785 --> 00:10:51,844 Behåll det. 166 00:10:51,854 --> 00:10:53,722 Det är ditt. 167 00:11:01,964 --> 00:11:03,599 En liten detalj. 168 00:11:04,566 --> 00:11:07,559 Min vän, låt oss se, är utgivaren, 169 00:11:07,569 --> 00:11:12,531 och den här boken kommer bara till bokhandeln om några veckor. 170 00:11:12,541 --> 00:11:16,201 De enda exemplaren av denna bok är i lådor hos förlaget. 171 00:11:16,211 --> 00:11:25,045 Så, Vikram Chamberlain, hur gör du, i ett gömt rum 172 00:11:25,055 --> 00:11:29,715 i ett slott i Belgrad, Verkar du ha en kopia? 173 00:11:29,725 --> 00:11:33,061 Vilka är dina hemligheter, Vikram? 174 00:11:40,103 --> 00:11:41,436 Vikram. 175 00:11:43,173 --> 00:11:45,165 Nej. Inget sånt. 176 00:11:45,175 --> 00:11:47,733 Jag är i fred med ensamheten. 177 00:11:47,743 --> 00:11:49,301 Du är inte ensam. 178 00:11:49,311 --> 00:11:53,482 Ja, du har oss, men Anya skrev ett annat brev till dig. 179 00:11:55,217 --> 00:11:56,842 Vad står det? 180 00:11:56,852 --> 00:12:00,146 "Min kära Vikram, jag blev förvånad när jag såg dina ord i min bok. 181 00:12:00,156 --> 00:12:03,692 Jag längtar efter dina händer och dina läppar på mina"... 182 00:12:05,728 --> 00:12:07,087 Tja... 183 00:12:07,097 --> 00:12:10,999 Jag ska spara resten av det till senare. 184 00:12:12,901 --> 00:12:17,394 Åh, här är den! "Jag gick vidare i min utredning sen jag skrev sist, 185 00:12:17,404 --> 00:12:19,099 går tillbaka i mina steg." 186 00:12:19,109 --> 00:12:22,245 Men lådorna och mannen De fanns ingenstans. 187 00:12:23,213 --> 00:12:26,039 Lyckligtvis några bevis lämnades kvar." 188 00:12:26,049 --> 00:12:27,317 Förlåt. 189 00:12:36,492 --> 00:12:38,317 Det är inte så en dam måste bete sig. 190 00:12:38,327 --> 00:12:39,852 – Jag är ingen dam! - Tja, om inte, 191 00:12:39,862 --> 00:12:41,687 Jag ska ringa inspektören att ta itu med damen, 192 00:12:41,697 --> 00:12:43,223 men i så fall, vi kan förstå varandra. 193 00:12:43,233 --> 00:12:46,768 Så du kommer att få kontrollera dig själv? 194 00:12:48,971 --> 00:12:50,706 Kanske du kan hjälp mig med något. 195 00:12:51,507 --> 00:12:56,236 Det var en man med lådor där, och nu är de borta. 196 00:12:56,246 --> 00:12:58,104 Vet du vart han tog vägen? 197 00:12:58,114 --> 00:13:00,682 Jag tappade ett mynt här förut. Råkade du träffa henne? 198 00:13:01,817 --> 00:13:03,819 - En penny? - En Sixpence. 199 00:13:05,121 --> 00:13:06,788 Mycket bra. 200 00:13:08,091 --> 00:13:11,483 Jag vet inte vart han tog vägen, men jag hörde honom prata om Cabot Club. 201 00:13:11,493 --> 00:13:13,485 Cabotklubben. 202 00:13:13,495 --> 00:13:16,989 Det är en exklusiv klubb för herrar, inga kvinnor, inte ens pigor. 203 00:13:16,999 --> 00:13:18,323 Som dam känner jag mig kränkt. 204 00:13:18,333 --> 00:13:20,002 Jag också. 205 00:13:20,936 --> 00:13:23,462 Jag skulle inte ha en bror, av en slump? 206 00:13:23,472 --> 00:13:24,696 Min storlek? 207 00:13:24,706 --> 00:13:26,608 Jag tappade också en shilling här förut. 208 00:13:46,595 --> 00:13:50,823 Det här är vad du behöver. Salpetersyra. 209 00:13:53,602 --> 00:13:55,961 En kemisk reaktion, va? 210 00:13:55,971 --> 00:13:56,996 Fascinerande. 211 00:13:57,006 --> 00:13:59,464 Endast när den är utsatt till elementen. 212 00:13:59,474 --> 00:14:02,001 Pojke! Detta är för köket! 213 00:14:02,011 --> 00:14:03,078 Ja sir. 214 00:14:05,315 --> 00:14:07,406 Eh, en kvinna! 215 00:14:07,416 --> 00:14:09,575 Olidliga intellektuella! 216 00:14:09,585 --> 00:14:13,345 Nästa sak de vill ha Det är rösträtt! 217 00:14:13,355 --> 00:14:16,515 "Mannen i fråga flydde mig, men även om det är vanligt utseendemässigt, 218 00:14:16,525 --> 00:14:20,229 Jag lyckades skymta en tatuering främling på din arm." 219 00:14:20,929 --> 00:14:24,356 Vilken typ av tatuering? Från marinen? Som fånge? 220 00:14:24,366 --> 00:14:30,230 Det är så likt henne att erbjuda en en smula av information och sedan... försvinner sådär... 221 00:14:30,240 --> 00:14:31,630 Det finns mer på baksidan. 222 00:14:31,640 --> 00:14:34,701 "Vänd blad, älskling." 223 00:14:35,911 --> 00:14:37,113 Carambolas. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,240 Det är värre än marinen. 225 00:14:40,250 --> 00:14:41,783 Vad? Vad är det? 226 00:14:42,451 --> 00:14:43,542 Det här är... 227 00:14:43,552 --> 00:14:45,854 Ormens brödraskap. 228 00:14:50,027 --> 00:14:51,985 Vikram, lugn. 229 00:14:51,995 --> 00:14:53,753 - Jag ska försöka Lysa igen. – Jag är lugn. 230 00:14:53,763 --> 00:14:57,624 Jag är otroligt lugn. Jag kommer att vara lugnare när jag går tillbaka till 1857. 231 00:14:57,634 --> 00:14:58,958 Var är min käpp? 232 00:14:59,702 --> 00:15:01,195 Vik, du kan inte göra det här. 233 00:15:01,205 --> 00:15:04,831 Du kommer att säga att jag bråkar med tidslinjen och att jag kommer att orsaka en apokalyps, bla, bla, bla? 234 00:15:04,841 --> 00:15:07,101 Dessutom demonterar vi din tidsmaskin. 235 00:15:07,111 --> 00:15:08,035 Det är helt värdelöst. 236 00:15:08,045 --> 00:15:09,802 Jag bryr mig inte! 237 00:15:09,812 --> 00:15:11,604 Det är Ormens brödraskap! 238 00:15:11,614 --> 00:15:14,241 Vet du hur aktiva de var? på 1800-talet? 239 00:15:14,251 --> 00:15:17,677 Vet du hur många bibliotekarier som förlorat livet på jakt efter dem 240 00:15:17,687 --> 00:15:20,880 - för att inte släppa lös magi på världen? - Det är därför du borde varna henne. är det inte? 241 00:15:20,890 --> 00:15:22,759 Berätta för henne hur farliga de är. 242 00:15:28,198 --> 00:15:30,124 Varna henne? Vill du att jag ska meddela dig? 243 00:15:30,134 --> 00:15:33,127 Mycket bra. Jag ska visa Hur fungerar det, va? 244 00:15:33,137 --> 00:15:37,964 "Kära Anya, den här mannen är extremt farlig, 245 00:15:37,974 --> 00:15:43,613 - håll dig borta från honom till varje pris." - Utmärkt. Jag är säker på att hon kommer att lyssna. 246 00:15:53,390 --> 00:15:59,519 "Kära Vikram, vad härligt." Anya har många underbara egenskaper, 247 00:15:59,529 --> 00:16:01,754 men bristen på nyfikenhet är inte en av dem. 248 00:16:01,764 --> 00:16:05,825 Hon kommer att kasta sig huvudstupa in i det, och jag kan inte stoppa henne. 249 00:16:05,835 --> 00:16:09,430 Om hon går efter honom på något sätt, låt oss hjälpa henne. 250 00:16:09,440 --> 00:16:10,897 Och Connor har rätt. 251 00:16:10,907 --> 00:16:13,499 Du kan inte gå tillbaka i tiden, men vi kan fortfarande hjälpa till. 252 00:16:13,509 --> 00:16:15,235 - Ja. – I breven, sa hon 253 00:16:15,245 --> 00:16:18,571 att mannen med tatueringen var träffa någon med gyllene fingrar. 254 00:16:18,581 --> 00:16:20,307 - Och en stam med kemikalier. - Fotografering. 255 00:16:20,317 --> 00:16:22,642 Det fanns massor av kemikalier användes i fotografiets tidiga dagar. 256 00:16:22,652 --> 00:16:25,979 silvernitrat, kvicksilverånga. 257 00:16:25,989 --> 00:16:28,514 Natriumtiosulfat den användes för att fixa fotografier. 258 00:16:28,524 --> 00:16:30,817 Ja. Det var banbrytande på min tid. 259 00:16:30,827 --> 00:16:33,320 De använde guld för att tona och göra bilden tydligare. 260 00:16:33,330 --> 00:16:34,620 Vilket skulle fläcka dina fingrar. 261 00:16:34,630 --> 00:16:36,522 Så vi letar en fotograf. 262 00:16:36,532 --> 00:16:39,692 Och för att bli antagen till Cabot Club, skulle behöva ha ett gott rykte, 263 00:16:39,702 --> 00:16:41,228 möjligen en jämnårig i riket. 264 00:16:41,238 --> 00:16:44,398 Det kan bara vara ett begränsat antal av fotografer i London 1857. 265 00:16:44,408 --> 00:16:45,665 Vet du något? 266 00:16:45,675 --> 00:16:48,278 Jag slår vad om att det finns en bok här med deras namn och adresser. 267 00:16:54,184 --> 00:16:57,810 "Om du insisterar genom att följa denna väg, 268 00:16:57,820 --> 00:17:00,680 här är en lista av fotografer i regionen, 269 00:17:00,690 --> 00:17:03,560 Låt oss hoppas att någon av dem..." 270 00:17:07,031 --> 00:17:08,931 "Låt oss hoppas på en av dem bära frukt. 271 00:17:10,234 --> 00:17:15,105 Snälla var försiktig, min älskade, fara lurar." 272 00:17:30,020 --> 00:17:31,211 - Äntligen! - Åh! 273 00:17:31,221 --> 00:17:32,745 - Där är den. - Lady Astolat. 274 00:17:32,755 --> 00:17:34,814 - Följde du efter mig? – Självklart! 275 00:17:34,824 --> 00:17:37,017 Det är jag faktiskt letar efter dig ett tag. 276 00:17:37,027 --> 00:17:38,918 Varför? Är allt okej? 277 00:17:38,928 --> 00:17:40,553 Jag föreställde mig att du lämna aldrig Belgrad. 278 00:17:40,563 --> 00:17:42,122 Bara av nödvändighet. 279 00:17:42,132 --> 00:17:45,092 Jag fick i uppdrag att stänga Vikrams annex till biblioteket. 280 00:17:45,102 --> 00:17:47,294 Jag kan inte göra det här medan alla innehållet returneras inte. 281 00:17:47,304 --> 00:17:50,164 Jag tror att du har den sista. 282 00:17:50,174 --> 00:17:52,598 - En kopia av Jane Eyre? - Nej. 283 00:17:52,608 --> 00:17:58,272 Jag menar, ja, jag har det, men jag kan inte lämna tillbaka den. 284 00:17:58,282 --> 00:18:02,042 Jag förstår att du kan ha det något sentimentalt fäste. 285 00:18:02,052 --> 00:18:04,478 Vikrams fäste måste vara återupptas av biblioteket. 286 00:18:04,488 --> 00:18:06,813 Det är för farligt lämna det öppet så här. 287 00:18:06,823 --> 00:18:08,748 Det är ingen känsla. 288 00:18:08,758 --> 00:18:10,026 Det är Vikram. 289 00:18:11,694 --> 00:18:18,468 Jag vet inte varför eller hur, men därför Från den här boken kan jag prata med honom. 290 00:18:19,336 --> 00:18:20,893 Och det har gått så lång tid. 291 00:18:20,903 --> 00:18:24,730 Jag saknade dig, jag var ensam nog, så arg på honom, 292 00:18:24,740 --> 00:18:29,336 för att se din handstil bortom tiden är... 293 00:18:29,346 --> 00:18:30,770 Åh, min stackars älskling. 294 00:18:30,780 --> 00:18:32,705 Jag kan bara föreställa mig vad du känner. 295 00:18:32,715 --> 00:18:34,218 Det är inte bara det. 296 00:18:35,419 --> 00:18:39,146 Jag såg något som såg ut som magi. Och Vikram hjälper mig att undersöka. 297 00:18:39,156 --> 00:18:43,783 Så se, jag kan inte ge tillbaka det här till dig, åtminstone inte än. 298 00:18:43,793 --> 00:18:46,220 Biblioteket måste ha upptäckt som behövde Vikram, 299 00:18:46,230 --> 00:18:48,764 och hittade ett sätt att låna ut den till dig. 300 00:18:49,566 --> 00:18:51,425 Jag hjälper dig i ditt uppdrag. 301 00:18:51,435 --> 00:18:56,597 Men när uppgiften är klar, boken måste återgå till sin plats. 302 00:18:56,607 --> 00:18:58,242 Verkar detta rättvist för dig? 303 00:18:59,343 --> 00:19:00,633 Säkert. 304 00:19:00,643 --> 00:19:02,668 Så vad är det vi jagar? 305 00:19:02,678 --> 00:19:05,115 En fotograf. 306 00:19:14,790 --> 00:19:18,285 Ah, Herre, ah, Bambridge? 307 00:19:18,295 --> 00:19:20,720 Mr William Bambridge? 308 00:19:20,730 --> 00:19:24,657 Detta är verkligen en fotostudio vida överlägsen de andra fem vi såg. 309 00:19:24,667 --> 00:19:28,171 Åh ja. Se bara på kundkretsen. 310 00:19:30,240 --> 00:19:36,969 "Hennes Majestäts kungliga fotograf Drottning Victoria." ...Mr Bambridge? 311 00:19:36,979 --> 00:19:38,971 Jag kom för att göra mitt porträtt? 312 00:19:38,981 --> 00:19:41,141 – Något är fel. - Fel? 313 00:19:41,151 --> 00:19:42,742 Jag var snäll, Lady Anya. 314 00:19:42,752 --> 00:19:44,411 Jag lärde mig att lita på mina instinkter. 315 00:19:44,421 --> 00:19:46,046 Jag skulle åtminstone tro att 316 00:19:46,056 --> 00:19:48,448 en fotograf av drottningen skulle ha en kamera. 317 00:19:48,458 --> 00:19:51,351 Titt. Märkena på golvet, där. 318 00:19:51,361 --> 00:19:53,230 Här fanns ett stativ. 319 00:20:03,272 --> 00:20:05,098 Herregud. 320 00:20:05,108 --> 00:20:06,600 Han är klubbens fotograf. 321 00:20:06,610 --> 00:20:08,202 Någon var här nyss. 322 00:20:08,212 --> 00:20:12,149 Ah, mr Bambridge? Herr Bambridge! 323 00:20:14,418 --> 00:20:15,509 Inga tecken på honom. 324 00:20:15,519 --> 00:20:17,910 Vem det än är så är det halt. 325 00:20:17,920 --> 00:20:20,681 - Lever han? - I en tråd. Svag puls. 326 00:20:20,691 --> 00:20:21,948 Det känns som ett slag mot huvudet. 327 00:20:21,958 --> 00:20:23,826 Vi måste ta det till sjukhuset omedelbart. 328 00:20:25,928 --> 00:20:27,354 - Hon hittade honom. - Fotografen? 329 00:20:27,364 --> 00:20:29,089 Ja. Forskning är nyckeln till framgång, killar. 330 00:20:29,099 --> 00:20:30,856 De hittade honom nästan död. Han hade blivit attackerad. 331 00:20:30,866 --> 00:20:33,327 Om de hade kommit 1 minut tidigare, Anya skulle ha varit den som attackerades. 332 00:20:33,337 --> 00:20:34,061 Men hon mår bra. 333 00:20:34,071 --> 00:20:35,429 Av ren tur! 334 00:20:35,439 --> 00:20:38,175 Att. Det här är vad som kommer av vår hjälp? 335 00:20:39,443 --> 00:20:41,268 Jag har fastnat. 336 00:20:41,278 --> 00:20:45,938 Fast i en annan tid och plats och jag kan inte rädda henne. 337 00:20:45,948 --> 00:20:49,009 Föreställ dig hur hon kände varje gång att du skulle bli bibliotekarie. 338 00:20:49,019 --> 00:20:51,345 Det är inte samma sak. Hon var aldrig bibliotekarie. 339 00:20:51,355 --> 00:20:52,279 Nej, det är det inte. 340 00:20:52,289 --> 00:20:54,648 Men det finns en bibliotekarie 1857. 341 00:20:54,658 --> 00:20:57,684 Oj, oj... 342 00:20:57,694 --> 00:21:00,621 Ah, bibliotekariernas bok. 343 00:21:00,631 --> 00:21:03,490 Ett register över varje bibliotekarie i historien. 344 00:21:03,500 --> 00:21:05,726 Åh, Connor, ditt vackra geni. 345 00:21:05,736 --> 00:21:09,596 Om jag inte kan vara vid hennes sida, att minst en bibliotekarie är där! 346 00:21:09,606 --> 00:21:10,830 Jag hittade! 347 00:21:10,840 --> 00:21:12,898 Och 1857, han är baserad i London. 348 00:21:12,908 --> 00:21:16,936 Min älskade, du måste inse nu vilket är för farligt 349 00:21:16,946 --> 00:21:21,541 undersöka ensam. Med Brotherhood of the Serpent inblandat, 350 00:21:21,551 --> 00:21:25,012 tiden har kommit att söka hjälp. 351 00:21:25,022 --> 00:21:29,849 Sin tids bibliotekarie, den som utan tvekan tog min plats, 352 00:21:29,859 --> 00:21:34,254 - kommer att veta hur man hjälper." - Han heter Benedict Hale. 353 00:21:34,264 --> 00:21:37,024 Har studerat vid Oxford, på Sorbonne finns... 354 00:21:37,034 --> 00:21:38,592 Nästan lika många titlar som jag har. 355 00:21:38,602 --> 00:21:40,069 Reste över hela världen. 356 00:21:43,473 --> 00:21:45,532 Han studerade kampsport i Japan. 357 00:21:45,742 --> 00:21:47,577 Benedict Hale. 358 00:21:52,616 --> 00:21:54,274 Om du vill vänta här. 359 00:21:54,284 --> 00:21:56,209 Mr Hale kommer att vara med du snart. 360 00:21:56,219 --> 00:21:59,823 "Med hjälp av bibliotekarien, kommer att vara säker." 361 00:22:20,678 --> 00:22:22,670 Mr Hale kommer att bli det här om ett ögonblick. 362 00:22:22,680 --> 00:22:24,271 Kan jag ta med någon förfriskning? 363 00:22:24,281 --> 00:22:25,916 Nej tack. 364 00:22:29,653 --> 00:22:32,990 Jag skulle faktiskt älska lite te, om det inte är obekvämt. 365 00:22:58,249 --> 00:23:00,373 Lady Anya Besson. 366 00:23:00,383 --> 00:23:03,544 Jag kunde knappt tro det när min tjänare Han gav mig sitt kort. 367 00:23:03,554 --> 00:23:05,478 - Herr Hale. - Ja, vad gjorde jag? 368 00:23:05,488 --> 00:23:06,847 att förtjäna nöjet av ditt besök? 369 00:23:06,857 --> 00:23:08,849 Nej, nöjet är helt mitt. 370 00:23:08,859 --> 00:23:10,584 Du vet, jag vet att vi inte var det formellt presenterat, 371 00:23:10,594 --> 00:23:13,921 men ditt ansikte Det är väldigt bekant för mig. 372 00:23:13,931 --> 00:23:15,723 Jag känner att jag har det sett någonstans tidigare. 373 00:23:15,733 --> 00:23:17,925 Jag tvivlar på det, jag bara anländer till London. 374 00:23:17,935 --> 00:23:20,160 Vad gör din förtrogenhet ännu främmare. 375 00:23:20,170 --> 00:23:23,797 Jag menar, vi går inte i exakt samma kretsar. 376 00:23:23,807 --> 00:23:25,165 Ja, nej. 377 00:23:25,175 --> 00:23:27,277 Dessutom har du inte berättat för mig än Varför är du här? 378 00:23:28,812 --> 00:23:31,437 En bekant föreslog för att jag ska komma och hälsa på honom. 379 00:23:31,447 --> 00:23:32,783 WHO? 380 00:23:33,651 --> 00:23:35,109 Vilken bekant? 381 00:23:35,119 --> 00:23:37,511 Åh, jag, åh... 382 00:23:37,521 --> 00:23:38,946 - Åh, herregud! - Försiktigt! 383 00:23:38,956 --> 00:23:40,446 Åh, förlåt. 384 00:23:40,456 --> 00:23:42,516 Modernt mode Det är fruktansvärt tajt. 385 00:23:42,526 --> 00:23:44,151 - Åh, verkligen. - Åh nej. 386 00:23:44,161 --> 00:23:46,153 Har jag skadat din trofé? 387 00:23:46,163 --> 00:23:48,589 Nej, det här är ingen trofé. 388 00:23:48,599 --> 00:23:52,626 Det här är Silverstjärnan av Abessinien. 389 00:23:52,636 --> 00:23:55,296 Gammal och intakt, tack och lov. 390 00:23:55,606 --> 00:23:57,197 Behaga. 391 00:23:57,207 --> 00:23:59,009 Åh, tack. 392 00:24:00,177 --> 00:24:01,434 Det är väldigt snällt. 393 00:24:01,444 --> 00:24:03,280 Lady Anya, jag behöver veta vem skickade den. 394 00:24:04,381 --> 00:24:05,649 Mr Bambridge. 395 00:24:06,583 --> 00:24:08,208 -Bambridge? - Ja. 396 00:24:08,218 --> 00:24:09,677 Bambridge. 397 00:24:09,687 --> 00:24:13,080 Se, jag beställde den mitt porträtt för några veckor sedan. 398 00:24:13,090 --> 00:24:14,581 Åh, det måste vara det vem känner mig. 399 00:24:14,591 --> 00:24:16,650 Du måste ha sett mig i sin studio. 400 00:24:16,660 --> 00:24:20,187 Han sa kanske kan du hjälpa mig. 401 00:24:20,197 --> 00:24:21,922 Hjälp henne med vad? 402 00:24:21,932 --> 00:24:23,857 Jag samlar in pengar för änkor och föräldralösa barn 403 00:24:23,867 --> 00:24:25,893 av den fruktansvärda konflikten på Krim. 404 00:24:25,903 --> 00:24:30,965 Mr Bambridge sa du Han är en man med intellekt och empati. 405 00:24:30,975 --> 00:24:34,201 Änkor och föräldralösa barn kan räkna med ditt stöd? 406 00:24:44,688 --> 00:24:46,513 Vi måste sluta hitta oss så här. 407 00:24:46,523 --> 00:24:49,660 "Fröken Astolat, du skrämde mig." - Du såg redan rädd ut. 408 00:24:50,327 --> 00:24:51,618 Mr Bambridge? 409 00:24:51,628 --> 00:24:53,420 Åh, på sjukhuset, fortfarande medvetslös. 410 00:24:53,430 --> 00:24:56,757 Jag lämnade honom i händerna på en sjuksköterska. Tränad av Nightingale, tack och lov. 411 00:24:56,767 --> 00:24:58,325 Det tycker hon han kommer att återhämta sig bra. 412 00:24:58,335 --> 00:25:00,928 Excellent. Vi borde gå hem skriv till Vikram omedelbart. 413 00:25:00,938 --> 00:25:03,797 Varför? Den nya bibliotekarien kunde inte hjälpa henne? 414 00:25:03,807 --> 00:25:06,000 Det är han. Mannen jag såg med klotet. 415 00:25:06,010 --> 00:25:08,979 Den nya bibliotekarien har blivit korrumperad av Ormens brödraskap. 416 00:25:10,714 --> 00:25:12,272 jag förstår inte. 417 00:25:12,282 --> 00:25:14,641 Bibliotekariernas bok har inte ingenting om Benedict Hale 418 00:25:14,651 --> 00:25:16,543 att vara korrumperad av Ormens brödraskap. 419 00:25:16,553 --> 00:25:17,978 Och jag tror jag vet varför. 420 00:25:17,988 --> 00:25:21,281 Anya hade bättre utsikt den här gången, då kunde jag identifiera hennes klot. 421 00:25:21,291 --> 00:25:24,952 Benedict Hale är i besittning av skrekbollen. 422 00:25:24,962 --> 00:25:27,621 Men jag tänkte skriande bollen Fanns den redan på biblioteket? 423 00:25:27,631 --> 00:25:28,989 Han var inte 1857. 424 00:25:28,999 --> 00:25:31,158 Åh vänta. Vad är skribollen? 425 00:25:31,168 --> 00:25:33,127 Detta är vad myter bygger på av kristallkulor. 426 00:25:33,137 --> 00:25:34,228 Det visar framtiden. 427 00:25:34,238 --> 00:25:36,830 Mer specifikt, det värsta i framtiden. 428 00:25:36,840 --> 00:25:38,298 Åh, det är mardrömsbränsle. 429 00:25:38,308 --> 00:25:41,235 Och att döma av Benedicts väggmålning av brott, hans mardröm är första världskriget. 430 00:25:41,245 --> 00:25:43,003 Det är en bra satsning att Ormens brödraskap 431 00:25:43,013 --> 00:25:46,206 hittade skribollen och använde den att konvertera Benedict till deras sida. 432 00:25:46,216 --> 00:25:48,776 Men anledningen till att man inte är det i bibliotekariernas bok 433 00:25:48,786 --> 00:25:50,477 Det är det varje gång att en framtid avslöjas, 434 00:25:50,487 --> 00:25:54,314 uppenbarelsens handling tillåter Må denna framtid förändras. 435 00:25:54,324 --> 00:25:56,517 En bibliotekarie skulle veta detta. 436 00:25:57,327 --> 00:25:58,986 Så Benedict tänker förändra framtiden? 437 00:25:59,496 --> 00:26:01,221 Jag menar, jag klandrar honom inte. 438 00:26:01,231 --> 00:26:02,990 Om du såg skyttegravarna av första världskriget, 439 00:26:03,000 --> 00:26:05,059 - skulle du inte försöka stoppa henne? - Ja, men hur? 440 00:26:05,069 --> 00:26:07,561 Det händer inte i ytterligare 60 år. 441 00:26:07,571 --> 00:26:10,831 Seger. Hon är böjningspunkten. 442 00:26:10,841 --> 00:26:14,068 Säger du mig att drottningen Orsakade segern första världskriget? 443 00:26:14,078 --> 00:26:17,738 Nej, nej, nej, nej. Men innan Vitória, den brittiska monarkin var i kris. 444 00:26:17,748 --> 00:26:21,075 Hon tillträder tronen vid 18 års ålder, den sista medlemmen av kungalinjen. 445 00:26:21,085 --> 00:26:22,910 Gift dig sedan med din älskade Albert 446 00:26:22,920 --> 00:26:26,346 och börjar producera ett halvdussin kungliga arvingar. 447 00:26:26,356 --> 00:26:31,085 Faktum är att det var nio, den sista födda 1857. 448 00:26:31,095 --> 00:26:32,986 Dessa prinsar och prinsessor växer 449 00:26:32,996 --> 00:26:36,123 och gifta sig i alla fall kungahusen i Europa. 450 00:26:36,133 --> 00:26:39,126 I första världskriget, Storbritanniens George V slåss 451 00:26:39,136 --> 00:26:41,595 mot din kusin, Kaiser Wilhelm. 452 00:26:41,605 --> 00:26:44,731 Och deras andra kusin, Alexandra, är gift med Nikolaus II av Ryssland, 453 00:26:44,741 --> 00:26:46,900 och de är upptagna se ditt imperium falla samman. 454 00:26:46,910 --> 00:26:48,635 De är Vitórias barnbarn. 455 00:26:48,645 --> 00:26:51,105 Hela Europa är ett enormt nätverk av kusiner och relationer. 456 00:26:51,115 --> 00:26:54,908 Tänk om du var bibliotekarie 1857 och ville förändra denna framtid, 457 00:26:54,918 --> 00:26:58,378 en sak du kan göra är att eliminera dessa spelare. 458 00:26:58,388 --> 00:27:01,148 Men jag vill inte göra det djävulens advokat, 459 00:27:01,158 --> 00:27:03,851 men det skulle inte vara bra förhindra första världskriget? 460 00:27:03,861 --> 00:27:05,152 Magi har alltid konsekvenser. 461 00:27:05,162 --> 00:27:07,721 Och dessa konsekvenser är allvarliga. 462 00:27:07,731 --> 00:27:11,925 Det är nästan alla historikers konsensus att första kriget inträffar ändå. 463 00:27:11,935 --> 00:27:14,929 Det byggdes upp för många spänningar Europa åt för många olika riktningar. 464 00:27:14,939 --> 00:27:17,931 Men att ha dessa riktiga hus relaterade till varandra 465 00:27:17,941 --> 00:27:19,933 förhindrar att det händer för tidigt. 466 00:27:19,943 --> 00:27:24,539 Okej, beräknar detta, om en kris Brittisk succession äger rum 1857, 467 00:27:24,549 --> 00:27:27,007 Detta skulle utlösa en expansion okontrollerad österrikisk-ungerska... 468 00:27:27,017 --> 00:27:30,387 Kan du sammanfatta det för oss som inte har en doktorsexamen i historia? 469 00:27:31,155 --> 00:27:36,216 Det mest troliga scenariot är att om du ta bort den brittiska kungafamiljen 1857, 470 00:27:36,226 --> 00:27:39,853 första världskriget börjar inte 1914. 471 00:27:39,863 --> 00:27:47,304 Det börjar omkring 1890, innan Amerika är redo att gå ut i krig. 472 00:27:48,005 --> 00:27:49,497 Så de allierade förlorar faktiskt. 473 00:27:49,507 --> 00:27:52,900 Vad skulle ha effekt kaskad genom historien. 474 00:27:52,910 --> 00:27:56,770 Ändra nästa krig, vilket orsakar ett nytt krig senare, 475 00:27:56,780 --> 00:28:01,518 är kapabel ömsesidig kärnkraft. 476 00:28:04,421 --> 00:28:05,789 Så... 477 00:28:07,691 --> 00:28:12,386 Istället för att förhindra första världskriget, Benedict Hale orsakar tredje världskriget 478 00:28:12,396 --> 00:28:15,055 dödade drottning Victoria och din familj. 479 00:28:15,065 --> 00:28:16,723 Som? 480 00:28:16,733 --> 00:28:19,226 Vänta, Anya sa inte att hon var det i London för att fira födseln 481 00:28:19,236 --> 00:28:20,928 av de yngsta prins eller prinsessa? 482 00:28:20,938 --> 00:28:24,131 Ja. Kungafamiljen blir det samlas offentligt, ett sällsynt tillfälle. 483 00:28:24,141 --> 00:28:26,400 Men Anya såg inte inga bevis på vapen. 484 00:28:26,410 --> 00:28:28,068 Förutom salpetersyra. 485 00:28:28,078 --> 00:28:30,204 Åh, det används i sprängämnen, ammunition. 486 00:28:30,214 --> 00:28:31,905 Den används också i fotografiets början. 487 00:28:31,915 --> 00:28:34,775 Ah, det var de fotografiska plattorna belagd med silvernitrat. 488 00:28:34,785 --> 00:28:36,710 Silverstjärnan! Ja. 489 00:28:36,720 --> 00:28:38,345 Abessiniens silverstjärna. 490 00:28:38,355 --> 00:28:42,749 "När den korrekta besvärjelsen uttalas, Silver Star of Abessinien är kapabel 491 00:28:42,759 --> 00:28:46,153 att fånga dessas själar i ditt synfält." 492 00:28:46,163 --> 00:28:47,921 Så, om Benedict använd salpetersyra 493 00:28:47,931 --> 00:28:50,123 att förvandla Silver Star på en fotografisk tallrik... 494 00:28:50,133 --> 00:28:52,359 Bambridge. Han är den riktiga fotografen. 495 00:28:52,369 --> 00:28:55,062 Benedict låtsas vara han, ta bilden, 496 00:28:55,072 --> 00:28:57,341 och kungafamiljen försvinner av tillvaron. 497 00:28:58,008 --> 00:29:00,344 Jag måste varna Anya. Hon kan inte... 498 00:29:03,413 --> 00:29:05,573 Vad står det? 499 00:29:05,583 --> 00:29:08,710 Som alltid är hon före oss. 500 00:29:08,720 --> 00:29:10,520 Hon upptäckte Benedikts plan. 501 00:29:12,022 --> 00:29:13,724 Och du tänker stoppa honom. 502 00:29:16,494 --> 00:29:18,486 Den här spetsen kliar så mycket. 503 00:29:18,496 --> 00:29:21,156 Ja. Tja, mode Det är sällan bekvämt. 504 00:29:21,166 --> 00:29:23,290 Jag borde inte ha spenderat så mycket pengar med mig. 505 00:29:23,300 --> 00:29:26,527 Jag spenderade det inte. Benedict Hale gav 10 pund för änkor och föräldralösa barn, 506 00:29:26,537 --> 00:29:29,830 och jag trodde att det bästa var att stoppa det att skapa fler änkor och föräldralösa barn. 507 00:29:29,840 --> 00:29:33,501 – Jag ser inte hur en kliande klänning hjälper. - Vi måste mingla. 508 00:29:33,511 --> 00:29:34,502 Kom igen, damer. 509 00:29:34,512 --> 00:29:38,405 Om vi vill hitta Lord Hale innan han använder den magiska kameran på drottningen. 510 00:29:38,415 --> 00:29:39,640 Men hur ska vi göra detta? 511 00:29:39,650 --> 00:29:41,775 Ingen aning. Jag improviserar enligt vägen. 512 00:29:42,585 --> 00:29:44,045 Vad? 513 00:29:44,055 --> 00:29:46,981 Du och Vikram Chamberlain de gör ett riktigt par. 514 00:29:46,991 --> 00:29:49,383 - Åh. - Åh. 515 00:29:49,393 --> 00:29:50,584 Major-domo. 516 00:29:50,594 --> 00:29:52,020 Kommer drottningen vara med oss? 517 00:29:52,030 --> 00:29:54,089 Jag föreställer mig att din instängdhet måste vara väldigt nära. 518 00:29:54,099 --> 00:29:56,690 Vi diskuterar inte staten från drottningen, frun. 519 00:29:56,700 --> 00:29:58,859 Det är bara det att jag inte ser Ers Majestät 520 00:29:58,869 --> 00:30:00,928 eftersom hon var en hovdam. Jag skulle inte vilja förlora henne. 521 00:30:00,938 --> 00:30:03,098 Drottningen kommer att vara med du snart. 522 00:30:03,108 --> 00:30:07,135 Kungafamiljen har bara hans porträtt taget i östra trädgården. 523 00:30:07,145 --> 00:30:08,646 Tack. 524 00:30:10,347 --> 00:30:11,906 - Östra trädgården? - Östra trädgården. 525 00:30:16,620 --> 00:30:18,679 Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. 526 00:30:18,689 --> 00:30:21,315 Mr Bambridge är sjuk och sände mig i hans ställe. 527 00:30:21,325 --> 00:30:24,451 Om de nu alla kunde komma närmare lite mer från varandra. 528 00:30:24,461 --> 00:30:26,864 Hur ska vi ta oss till kameran med alla dessa vakter närvarande? 529 00:30:27,998 --> 00:30:30,591 Du behåller kameran. Jag stannar hos vakterna. 530 00:30:30,601 --> 00:30:32,326 Hur ska du göra det här? 531 00:30:32,336 --> 00:30:35,763 Jag är inte den enda som minns Vikram Chamberlain. 532 00:30:35,773 --> 00:30:37,464 Du kan egentligen inte döda någon. 533 00:30:39,610 --> 00:30:41,078 Ännu roligare. 534 00:30:47,952 --> 00:30:50,678 Hej, era gummor! 535 00:30:50,688 --> 00:30:54,182 Jag har en pistol nära drottningen och jag kommer att använda den. 536 00:30:54,192 --> 00:30:55,649 Ers Majestät! 537 00:30:55,659 --> 00:30:57,651 Snälla era vakter de kommer att ta hand om det. 538 00:30:57,661 --> 00:31:00,055 Vi får inte missa... 539 00:31:00,065 --> 00:31:02,356 Vakter! 540 00:31:02,366 --> 00:31:05,103 Ers Majestät, snälla stanna där du är. 541 00:31:18,449 --> 00:31:19,783 Behaga. 542 00:31:21,785 --> 00:31:25,613 Snälla, bara ett brev till. 543 00:31:25,623 --> 00:31:29,227 Connor är under vattnet i arkiven, letande. 544 00:31:34,366 --> 00:31:36,066 - Vikram. - Nej. 545 00:31:37,534 --> 00:31:39,727 Säg det inte till mig att hon kommer att må bra. 546 00:31:39,737 --> 00:31:43,697 Säg inte att det kommer att bli okej för du har inget sätt att veta det. 547 00:31:43,707 --> 00:31:45,532 - Jag tänkte inte säga. - Utmärkt. 548 00:31:45,542 --> 00:31:49,337 För nu, hennes framtid och ditt förflutna är i förändring. 549 00:31:49,347 --> 00:31:53,574 Och kanske Benedict Hale orsakar tredje världskriget, kanske inte. 550 00:31:53,584 --> 00:31:57,188 Och kanske kommer Anya inte att dö av ålderdom omgiven av dem du älskar. 551 00:31:57,955 --> 00:32:00,191 Kanske kommer hon att dö försöker stoppa honom. 552 00:32:02,260 --> 00:32:05,095 Och hela min värld kommer att ta slut om det händer. 553 00:32:11,635 --> 00:32:14,095 du vet, Att vänta är det svåraste. 554 00:32:14,105 --> 00:32:17,175 Jag försöker alltid distrahera mig själv slå något. 555 00:32:21,478 --> 00:32:27,152 När Anya gick in i denna bilaga från första gången blev jag kär i henne direkt. 556 00:32:29,321 --> 00:32:35,417 Det var som om själva golvet hade på sidan, och jag hade halkat. 557 00:32:35,427 --> 00:32:37,828 Och det gör jag fortfarande inte Jag hittade tillbaka den. 558 00:32:38,562 --> 00:32:39,897 Varför? 559 00:32:40,564 --> 00:32:45,336 För hon är briljant, intelligent, modig. 560 00:32:46,338 --> 00:32:48,672 Hon fick mig att känna mig som Jag kunde göra vad som helst. 561 00:32:49,606 --> 00:32:51,575 Men i själva verket det var hon som kunde. 562 00:32:52,776 --> 00:32:54,279 Tror du fortfarande på henne? 563 00:32:56,114 --> 00:32:58,316 Så det finns en sak till vad du kan göra. 564 00:33:06,291 --> 00:33:09,427 Ja, jag är kvinna. Du måste svälja mig! 565 00:33:26,211 --> 00:33:27,278 Okej. 566 00:33:29,847 --> 00:33:31,439 Där är den. 567 00:33:31,449 --> 00:33:33,451 - Nej nej! - Ge mig... ge mig det! 568 00:33:38,156 --> 00:33:42,283 Lady Anya, Jag borde ha föreställt mig. 569 00:33:42,293 --> 00:33:43,684 Mr Hale, det kan du inte göra. 570 00:33:43,694 --> 00:33:45,953 Jag ska rädda världen. 571 00:33:45,963 --> 00:33:48,256 Våga stå i vägen för mig? 572 00:33:48,266 --> 00:33:49,491 Dåraktig kvinna. 573 00:33:49,501 --> 00:33:50,891 du har fel. 574 00:33:50,901 --> 00:33:52,427 Det kommer inte att rädda honom. 575 00:33:52,437 --> 00:33:54,095 Det kommer att förstöra dig. 576 00:33:54,105 --> 00:33:55,562 Jag är bibliotekarie. 577 00:33:55,572 --> 00:33:57,831 Jag har magi till hands. 578 00:33:57,841 --> 00:34:00,068 Och jag har aldrig fel. 579 00:34:00,078 --> 00:34:02,103 Nej. 580 00:34:02,113 --> 00:34:03,248 Nej. 581 00:34:28,473 --> 00:34:33,301 "Min älskling, jag skulle ge vad som helst nu att vara vid din sida, 582 00:34:33,311 --> 00:34:37,439 men jag kan inte gå över tiden förutom i ord, 583 00:34:37,449 --> 00:34:41,242 och de enda orden jag kan ge dig nu är dessa. 584 00:34:41,252 --> 00:34:44,312 Du sa till mig en gång att jag kunde flytta berg, 585 00:34:44,322 --> 00:34:49,260 men det var du som verkligen kunde, med samma lätthet som det rörde mig med. 586 00:34:50,228 --> 00:34:51,985 du har mitt hjärta, 587 00:34:51,995 --> 00:34:55,656 men han har också ett hjärta av en sann bibliotekarie. 588 00:34:55,666 --> 00:35:01,972 – Du är återspeglingen av allt som är bra. - Reflex? 589 00:35:03,141 --> 00:35:05,610 "Och allt vad jag vill bli. 590 00:35:06,511 --> 00:35:09,137 Gör allt inom din makt att stoppa honom 591 00:35:09,147 --> 00:35:12,350 och visa världen vad fantastisk du är." 592 00:35:14,651 --> 00:35:18,989 Rätt. Det finns mer än en väg ut av en labyrint. 593 00:35:26,763 --> 00:35:27,955 Hur gör du... 594 00:35:27,965 --> 00:35:29,424 Jag låter honom inte göra det. 595 00:35:30,234 --> 00:35:31,259 Vakter! 596 00:35:31,269 --> 00:35:33,627 - Fånga den här kvinnan! - Få händerna från mig! 597 00:35:33,637 --> 00:35:35,106 Nej! 598 00:35:36,341 --> 00:35:38,366 Ta hand om den här kvinnan. 599 00:35:38,376 --> 00:35:39,800 Jag har ett foto att ta. 600 00:35:39,810 --> 00:35:41,402 Mr Hale, gör inte det. 601 00:35:41,412 --> 00:35:43,871 Nej, mr Hale, gör inte det. 602 00:35:43,881 --> 00:35:45,216 Mr Hale, gör inte det här! 603 00:35:48,219 --> 00:35:51,178 Jag ber om ursäkt för förseningen, Ers Majestät. 604 00:35:51,188 --> 00:35:54,281 Kom nu ihåg, håll dig väldigt stilla. 605 00:35:54,291 --> 00:35:56,795 Detta kommer att gå till historien. 606 00:36:00,032 --> 00:36:03,290 Hoc oblatum est anima mea. 607 00:36:03,300 --> 00:36:04,960 Vad var det? 608 00:36:04,970 --> 00:36:06,795 Åh, ingenting, Ers Majestät. 609 00:36:06,805 --> 00:36:11,298 Kom nu ihåg, det är kritiskt förbli helt stilla. 610 00:36:11,308 --> 00:36:12,878 Helt stilla. 611 00:36:16,782 --> 00:36:21,485 Se nu och stå still, Ers Majestät. 612 00:36:26,024 --> 00:36:28,425 Vad händer? Inga! 613 00:36:31,163 --> 00:36:33,430 Inga! 614 00:36:35,801 --> 00:36:38,060 Åh. 615 00:36:38,070 --> 00:36:40,172 Ha. Tack, Lady Astolat. 616 00:36:41,039 --> 00:36:43,742 Dessa palatsvakter de behöver bättre utbildning. 617 00:36:46,444 --> 00:36:49,336 Så vad har jag missat? 618 00:36:49,346 --> 00:36:50,639 Min fickspegel. 619 00:36:50,649 --> 00:36:55,644 Användbart för att se runt hörnen, kolla sitt eget utseende, och frustrerande planer. 620 00:36:55,654 --> 00:36:58,279 Vikram sa kameran skulle stjäla själen av vem hon än såg. 621 00:36:58,289 --> 00:37:01,717 När Mr. Hale inte tittade, halkade jag min spegel för att omdirigera kamerans blick 622 00:37:01,727 --> 00:37:03,728 tillbaka till honom och bort från drottningen. 623 00:37:04,563 --> 00:37:06,287 Drottningen. 624 00:37:06,297 --> 00:37:07,866 Lady Anya. 625 00:37:08,967 --> 00:37:10,534 Ers Majestät. 626 00:37:11,469 --> 00:37:12,994 Var det meningen att detta skulle hända? 627 00:37:13,004 --> 00:37:14,228 Åh, det? 628 00:37:14,238 --> 00:37:15,974 Det var bara en... 629 00:37:19,276 --> 00:37:20,535 Effekt av ljus. 630 00:37:20,545 --> 00:37:22,881 Du kan flytta nu, Ers Majestät. 631 00:37:33,692 --> 00:37:37,753 Åh, det är så annorlunda nu, utan Vikram här. 632 00:37:37,763 --> 00:37:39,154 Han är fortfarande här. 633 00:37:39,164 --> 00:37:41,666 Eller kommer att bli igen. 634 00:37:43,635 --> 00:37:47,229 Nåväl, åtminstone denna helvete kan förvaras säkert i biblioteket. 635 00:37:47,239 --> 00:37:49,941 Och den här skriande bollen. 636 00:37:51,643 --> 00:37:54,411 Ja. Och nu bilagan kan stängas. 637 00:37:56,548 --> 00:37:58,116 Ett löfte är ett löfte. 638 00:37:59,518 --> 00:38:02,376 Jag är ledsen för att jag tog bort det av dig på det här sättet. 639 00:38:02,386 --> 00:38:07,414 Jag visste inte vad det betydde varit bibliotekarie tills nu. 640 00:38:07,424 --> 00:38:10,218 Biblioteket behöver Vikram. 641 00:38:11,663 --> 00:38:14,598 Och världen behöver biblioteket. 642 00:38:16,300 --> 00:38:20,038 Om jag måste ge upp honom igen, Det kan inte vara för mindre än så. 643 00:38:24,242 --> 00:38:26,768 Det blev väldigt bra på detta äventyr. 644 00:38:26,778 --> 00:38:30,038 Jag skulle inte bli förvånad om biblioteket hitta användning för dig i framtiden. 645 00:38:30,048 --> 00:38:32,406 Det finns. Framtiden? 646 00:38:32,416 --> 00:38:34,551 Ja, vilken tanke läckra. 647 00:38:41,626 --> 00:38:44,252 Vilka är dina hemligheter, Vikram? 648 00:38:44,262 --> 00:38:47,598 Jag har en konstig känsla 649 00:38:48,834 --> 00:38:52,828 som jag aldrig kommer att kunna behålla någon hemlighet från dig, 650 00:38:52,838 --> 00:38:53,695 Anya. 651 00:38:53,705 --> 00:38:55,740 Åh nej, jag är väldigt bestämd. 652 00:38:56,575 --> 00:38:58,343 Jag lär mig det här. 653 00:39:10,922 --> 00:39:14,348 "Min älskling, vid det här laget vet du att världen inte tog slut, 654 00:39:14,358 --> 00:39:18,019 precis som det inte tog slut när vi skildes åt för första gången. 655 00:39:18,029 --> 00:39:21,223 Han gick vidare. Först tyckte jag att det var grymt, 656 00:39:21,233 --> 00:39:24,468 men nu vet jag att det har gått framåt för vårt eget bästa" 657 00:39:27,138 --> 00:39:28,930 Anya? 658 00:39:28,940 --> 00:39:30,976 Inte precis. Förlåt. 659 00:39:32,376 --> 00:39:33,301 Lysa. 660 00:39:38,717 --> 00:39:41,109 Connor och Charlie de berättade allt för mig. 661 00:39:41,119 --> 00:39:43,444 Jag känner att jag förlorat mycket, va? 662 00:39:43,454 --> 00:39:44,889 Verkligen. 663 00:39:46,558 --> 00:39:48,960 Du skulle ha älskat din farfars mormor. 664 00:39:50,795 --> 00:39:52,797 Du och hon delar samma ande. 665 00:39:54,833 --> 00:39:56,658 Och det har aldrig varit så självklart som idag. 666 00:39:56,668 --> 00:39:58,670 Hon ser fantastisk ut. 667 00:39:59,704 --> 00:40:02,463 Jag skulle älska att läsa hennes brev någon dag, vem vet? 668 00:40:02,473 --> 00:40:04,275 Jag tror hon skulle godkänna det. 669 00:40:06,044 --> 00:40:09,204 "Sedan du gick, Jag känner att jag sov. 670 00:40:09,214 --> 00:40:12,607 Men plötsligt väcktes jag för all magi i världen, 671 00:40:12,617 --> 00:40:16,788 vanliga och extraordinära. Och jag vill vara en del av det." 672 00:40:17,756 --> 00:40:20,759 Idag var utmattande, 673 00:40:22,928 --> 00:40:23,995 smärtsamt, 674 00:40:26,064 --> 00:40:27,564 men också en gåva. 675 00:40:29,167 --> 00:40:32,170 För jag vet nu att jag alltid Jag kommer att ha Anya med mig. 676 00:40:33,405 --> 00:40:38,667 "Och du kan vara en del av det också. Gör ditt jobb, lev livet, 677 00:40:38,677 --> 00:40:40,745 och håll mig nära från ditt hjärta." 678 00:40:42,479 --> 00:40:44,182 För det bästa av henne håller sig vid liv. 679 00:40:45,449 --> 00:40:47,185 Med dina ord 680 00:40:48,485 --> 00:40:50,088 på denna plats, 681 00:40:53,058 --> 00:40:54,458 och i dig. 682 00:40:55,694 --> 00:40:57,695 Och på dig också. 683 00:41:00,131 --> 00:41:02,657 "Men sluta inte att uppleva världen. 684 00:41:02,667 --> 00:41:05,593 Den är stor och full av underverk. 685 00:41:05,603 --> 00:41:08,907 Och jag för min del, Jag tänker dra nytta av det." 686 00:41:12,210 --> 00:41:13,802 Men för nu... 687 00:41:14,212 --> 00:41:15,437 Vart ska vi? 688 00:41:15,447 --> 00:41:18,006 Connor, Charlie, kom hit. 689 00:41:18,016 --> 00:41:19,441 Låt oss gå ut. 690 00:41:19,451 --> 00:41:22,644 Kommer du att presentera mig för din kaffe och biovänner. 691 00:41:22,654 --> 00:41:24,646 Åh, kaffekillen inte riktigt en vän. 692 00:41:24,656 --> 00:41:26,524 - Vad? - Jag bryr mig inte, låt oss gå. 693 00:41:27,601 --> 00:41:31,501 Tillägnad @ARKeiroVesgo 694 00:41:32,098 --> 00:41:37,099 A Duo of Two är nu: @TeamArkeiro